Home-cinema ???

[yo-and]

Étant un petit cousin du côté Ouest de l'Atlantique, je me demande pourquoi , vous les Français, employez le terme anglais "Home-cinema" alors que la langue française en propose un : cinéma maison ....

Merci de m'éclairer

[charlesbis]

Parce qu'il y a, chez nous aussi, des pros du marketing qui ont su dés le début que "cinéma maison", ça ferait con

[RNO]

Parce qu'il y a, chez nous aussi, des pros du marketing qui ont su dés le début que "cinéma maison", ça ferait con

C'est tellement vrai !

Bon sinon Yo-And, faut pas te formaliser, mais y a beaucoup de termes anglais qui sonnent mieux, et qui semblent plus a propos que des pseudo traductions francaises.

[yo-and]

N'est-ce pas époeurant de voir la langue de Shakespeare prendre le dessus ?

J'ai de la misère à voir ces foutus Américains s'imposer partout .....J'habite à côté des USA et je peux vous dire que je fais parti des irréductibles gaulois qui ne veut pas se faire assimiler par les méchants Romains....

N'avez-vous pas peur de perdre cette si belle langue qu'est le français car il me semble que votre français semble s'américaniser de plus en plus ?

[charlesbis]

Perso, je sens plus la menace venir du SMS que du franglois.

[yo-and]

Excusez...mais qu'est-ce que le SMS ??

[Sloop]

Excusez...mais qu'est-ce que le SMS ??

Ce sont les textos qu'on peut envoyer via son téléphone portable(ou mobaill...)

[charlesbis]

Ce sont les textos qu'on peut envoyer via son téléphone portable(ou mobaill...)[/quote]

é kon écri kom sa a kose ki fo fèr vit é ksa pran pa la tèt

[yo-and]

Oh boy.....

c pa for dékrir kom sa ....

[charlie13]

Dans tous les pays, il y a un snobisme qui ,pour faire croire qu'on est sorti de son trou, pousse à utiliser des termes étrangers.
Dans les années '50, certains films policiers avaient fait coire que les espagnols disent"Hombre!"
De même, ce qu'on appelait une "roulotte" en france est devenue une "caravanne", deformation de l'anglais "caravan"
Le plus drôle c'est la roulotte motorisée, appelée "camping-car" en france, alors que les anglophones l'apellent "mobilhome"

[tupeutla]

Parce qu'il y a, chez nous aussi, des pros du marketing qui ont su dés le début que "cinéma maison", ça ferait con

L'excellent magazine CCS a bien compris que "Cinéma chez soi" était aussi porteur que "Home cinéma".

[sylvainbuff]

Par contre nos autoritées française non pas comprisent que quand une firme nommais son invention WALKMAN ce qui est intraduisible, il est idiot et injuste de vouloir rebatiser BALLADEUR sous prétexte de NO-Anglosaxon dans le dico , surtout pour un tel terme.Si cela avait été une invention française on en serai pas là...